1
00:00:27,461 --> 00:00:29,692
Märkte du inte att jag
hade glasögon på sig?
2
00:00:29,763 --> 00:00:31,808
Vad menar du,
inte räkna med för mycket?
3
00:00:31,832 --> 00:00:34,597
Jag räknar med dig och det här
Girl Scout trupp här för att lösa det.
4
00:00:34,668 --> 00:00:37,536
Håll käften. Varje gång du kommer
här inne med blodig näsa...
5
00:00:37,604 --> 00:00:39,038
moralen går upp 10 poäng.
6
00:00:42,075 --> 00:00:44,374
Vad är du, hård upp
för jobbet eller något?
7
00:00:44,444 --> 00:00:46,470
Kan jag få mina byxor, snälla?
8
00:00:49,483 --> 00:00:51,349
Du skulle inte ställa in
mig upp, skulle du?
9
00:00:51,418 --> 00:00:53,580
Naturligtvis inte. Var inte dum.
10
00:00:53,654 --> 00:00:55,623
Du har 30 sekunder,
då går du.
11
00:00:55,689 --> 00:00:57,282
Så få det sagt, vad det än är.
12
00:00:57,357 --> 00:00:59,519
Vad jag vill säga, du
vill inte att de ska höra.
13
00:01:08,201 --> 00:01:10,246
Det här är Jim Rockford.
14
00:01:10,270 --> 00:01:12,000
Vid tonen, lämna din
namn och meddelande.
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,096
Jag återkommer till dig.
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,903
Det är Norma på
marknaden. Den studsade.
17
00:01:15,976 --> 00:01:18,741
Du vill att vi ska riva upp det, skicka
den tillbaka, eller lägg den med de andra?
18
00:05:11,945 --> 00:05:16,007
Ursäkta mig. Såg du en man komma förbi
här klädd i cowboyhatt för en minut sedan?
19
00:05:17,684 --> 00:05:19,346
Han var tvungen att komma hit.
20
00:05:19,419 --> 00:05:22,685
Han hade en cowboyhatt, du vet,
tio-liters hatt, jeans, stövlar, allt det där?
21
00:05:22,756 --> 00:05:24,691
Vilken färg på hästen?
22
00:05:24,758 --> 00:05:27,455
Jag vet att jag roar dig, men kunde
ger du mig ett rakt svar?
23
00:05:27,527 --> 00:05:28,551
Okej.
24
00:05:30,630 --> 00:05:31,654
Såg du honom?
25
00:05:31,731 --> 00:05:32,731
Nej.
26
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Tack.
27
00:05:49,783 --> 00:05:53,083
Jag är ledsen. Nej, jag
såg inte en cowboy.
28
00:05:53,587 --> 00:05:57,490
Jag läste min bok, och han
kunde ha passerat mig, men jag tvivlar på det.
29
00:05:58,058 --> 00:05:59,526
Okej. Tack.
30
00:05:59,593 --> 00:06:03,428
Vad mer kunde jag tänka? jag menar,
Jag sitter på stranden och tittar upp...
31
00:06:03,496 --> 00:06:07,991
och där är du med en öring
fiskespö frågar om en cowboy.
32
00:06:08,068 --> 00:06:11,800
Jag hatar att berätta, men öringen
fiske i havet är uselt.
33
00:06:12,339 --> 00:06:14,240
Det var en förklädnad, typ.
34
00:06:14,307 --> 00:06:18,438
Det är smart. Vingspets
skor och ett spinnspö.
35
00:06:19,512 --> 00:06:21,606
Säger du någonsin
något som inte är glib?
36
00:06:21,681 --> 00:06:24,014
Vad gör du när
jagar du inte cowboys?
37
00:06:24,084 --> 00:06:25,950
Jag säljer gratulationskort.
38
00:06:26,219 --> 00:06:27,778
Är det mycket pengar i det?
39
00:06:27,854 --> 00:06:28,753
Vad?
40
00:06:28,822 --> 00:06:31,986
Jag sa, finns det mycket
pengar i gratulationskort?
41
00:06:32,058 --> 00:06:34,618
jul och
Påsk är inte så illa...
42
00:06:34,694 --> 00:06:36,629
men mors dag
ligger liksom bara där.
43
00:06:36,696 --> 00:06:38,460
Ett tecken i tiden.
44
00:06:39,266 --> 00:06:43,727
Hej, min lägenhet är så vit
bygga ungefär en mil upp på huvudvägen.
45
00:06:44,337 --> 00:06:46,636
Varför kommer du inte
förbi och ta en drink?
46
00:06:55,482 --> 00:06:58,077
Du är inte där inne.
Jag har redan tittat.
47
00:06:58,151 --> 00:06:59,779
Det är inte för att
Jag har inte provat.
48
00:06:59,853 --> 00:07:01,321
Jag är säker.
49
00:07:02,188 --> 00:07:05,420
Jag läste den för att den har
namn på rika människor i den.
50
00:07:05,492 --> 00:07:07,518
Och så går jag ut
och jag försöker gifta mig med en.
51
00:07:07,594 --> 00:07:10,120
Åtminstone är det inte som
säsongsbetonade som gratulationskort.
52
00:07:10,196 --> 00:07:14,156
Du skulle bli förvånad över hur svårt det är
är att vara spontan och rak...
53
00:07:14,334 --> 00:07:15,962
samtidigt.
54
00:07:16,269 --> 00:07:18,602
Rika människor finner det
en attraktiv kvalitet.
55
00:07:18,672 --> 00:07:19,765
Jag slår vad.
56
00:07:22,242 --> 00:07:24,404
Okej, vad händer nu?
57
00:07:24,477 --> 00:07:25,477
Ingenting.
58
00:07:25,545 --> 00:07:28,640
Vi ska bara ta en drink.
Vi kanske blir vänner.
59
00:07:28,715 --> 00:07:33,050
Det räcker bara inte. Jag menar, min
kontoutdrag är en mardröm i rött.
60
00:07:34,521 --> 00:07:36,422
Du skulle inte ställa in
mig upp, skulle du?
61
00:07:36,489 --> 00:07:39,015
Naturligtvis inte. Var inte dum.
62
00:07:49,903 --> 00:07:52,429
Du satte inte
något i den drinken?
63
00:08:12,726 --> 00:08:14,627
Det ringde jag säkert.
64
00:08:56,069 --> 00:08:57,628
Vad sa han mer till dig?
65
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
Ingenting.
66
00:08:59,239 --> 00:09:01,003
Gratulationskort, va?
67
00:09:07,147 --> 00:09:09,241
Okej, hotshot, vem är du?
68
00:09:10,316 --> 00:09:13,047
Låt oss gå, pojke. Varför
följde du efter mig?
69
00:09:13,319 --> 00:09:14,319
Vakna.
70
00:09:14,354 --> 00:09:16,482
Hej, ge mig en minut, vill du?
71
00:09:21,294 --> 00:09:23,490
Vad har du gjort förresten?
72
00:09:23,563 --> 00:09:27,056
Och skulle du inte ha något emot det
snälla du pekar den där saken på mig?
73
00:09:28,802 --> 00:09:31,294
Bäst att du börjar prata,
herr. Vem är du?
74
00:09:31,371 --> 00:09:35,103
Löjtnant Larry Dent, LAPD och
det är bättre att ha tillstånd för den saken.
75
00:09:35,175 --> 00:09:37,144
Du är ingen polis.
Du har ingen pistol eller legitimation.
76
00:09:37,210 --> 00:09:39,008
Du ska berätta för mig
vad jag vill veta...
77
00:09:39,079 --> 00:09:42,049
eller så hamnar du på
kritisk lista i en enda stor brådska. Smart?
78
00:09:42,115 --> 00:09:43,115
Rätt.
79
00:09:43,149 --> 00:09:45,175
Rätt. Varför
följer du mig?
80
00:09:45,251 --> 00:09:47,982
Du behövde verkligen inte
gå till alla dessa problem, Travis.
81
00:09:48,054 --> 00:09:51,889
Jag hade ingen tur att följa dig
så jag tänkte fråga dig om det i alla fall.
82
00:09:51,958 --> 00:09:53,620
Fråga mig om vad?
83
00:09:54,461 --> 00:09:56,487
Jag undersöker
morden på Kirkoff...
84
00:09:56,563 --> 00:10:01,058
och jag hörde att du hade en affär
med Mrs Kirkoff innan hon dödades.
85
00:10:02,435 --> 00:10:05,200
Jag sa till dig. En privat polis, va?
86
00:10:06,773 --> 00:10:09,208
Titt. Det kommer du inte
skjut vem som helst, det vet vi båda.
87
00:10:09,275 --> 00:10:11,972
Så varför lägger du inte den där saken
bort innan du råkar ut för en olycka?
88
00:10:12,045 --> 00:10:13,045
Vem jobbar du för?
89
00:10:13,113 --> 00:10:16,083
Det är konfidentiellt.
Larry Kirkoff.
90
00:10:17,183 --> 00:10:20,950
Larry Kirkoff? Vad är du,
jobbigt eller något?
91
00:10:21,020 --> 00:10:22,818
Kan jag få mina byxor, snälla?
92
00:10:22,889 --> 00:10:24,619
Vad bråkar du
runt med mig för?
93
00:10:24,691 --> 00:10:26,735
Jag dödade ingen och
Jag skulle absolut inte döda Jenny.
94
00:10:26,759 --> 00:10:28,193
Det är uppenbart att jag gjorde ett misstag.
95
00:10:28,261 --> 00:10:31,459
Så varför glömmer vi det inte bara
hände och jag går min väg. Okej?
96
00:10:31,531 --> 00:10:34,592
Larry dödade sina egna föräldrar.
Det vet alla. Polisen...
97
00:10:34,667 --> 00:10:37,660
Jag har suttit här
svara på frågor i mina shorts...
98
00:10:37,737 --> 00:10:39,296
under en rimlig tid.
99
00:10:39,372 --> 00:10:41,773
Jag vill ha mina byxor och jag vill
gå härifrån. Okej?
100
00:10:41,841 --> 00:10:43,571
Ge honom hans byxor.
101
00:10:46,479 --> 00:10:48,209
Du vet, du är en soss, kompis.
102
00:10:48,281 --> 00:10:50,750
Alla vet att det
barn gjort i sina egna föräldrar.
103
00:10:50,817 --> 00:10:52,445
Han var åtalad
för det och allt.
104
00:10:52,519 --> 00:10:56,422
Du har en bra poäng där, men
Larry verkar ha en annan teori.
105
00:10:56,756 --> 00:11:00,750
DA tryckte inte på det, och
polisen jobbar inte med det.
106
00:11:01,361 --> 00:11:05,822
Så jag håller med dig. Jag är
förmodligen bara att slösa bort min tid.
107
00:11:05,965 --> 00:11:08,525
Du och jag är det
ska ta en liten tur.
108
00:11:10,403 --> 00:11:11,871
Vart är vi på väg?
109
00:11:11,938 --> 00:11:14,203
Håll bara käften och
ta på dig den där kappan.
110
00:11:15,975 --> 00:11:18,035
Vad är du
ska göra, Travis?
111
00:11:18,111 --> 00:11:19,909
Den här killen kunde
starta problem för oss.
112
00:11:19,979 --> 00:11:22,608
Jag ska se till
han håller sig ur vägen för oss.
113
00:11:22,682 --> 00:11:23,615
Låt oss gå.
114
00:11:23,683 --> 00:11:26,380
Titta, om du inte har något emot...
115
00:11:27,020 --> 00:11:30,115
Jag kom hit ensam, det skulle jag
bara så fort lämna ifred.
116
00:11:30,623 --> 00:11:33,525
Jag kan förstöra dig här
om det är så du vill ha det.
117
00:11:33,593 --> 00:11:34,925
Okej.
118
00:11:42,068 --> 00:11:43,866
Titta, Travis...
119
00:11:48,074 --> 00:11:52,239
Du vet, jag föll för det tricket en gång
mig själv. Fungerar ganska bra, eller hur?
120
00:11:52,779 --> 00:11:54,441
Var är min kamera?
121
00:12:01,321 --> 00:12:02,482
Varför gjorde du det?
122
00:12:02,555 --> 00:12:03,614
Bara för skojs skull.
123
00:12:03,690 --> 00:12:06,421
Travis har rätt,
Larry Kirkoff är skyldig.
124
00:12:06,492 --> 00:12:07,585
Allt han ville ha dig för...
125
00:12:07,660 --> 00:12:10,061
är att göra sin countryklubb
vänner tror att han inte gjorde det.
126
00:12:10,129 --> 00:12:12,963
Som det är nu,
ingen vill ha honom i närheten.
127
00:12:23,943 --> 00:12:25,468
sa du?
128
00:12:25,545 --> 00:12:27,514
Jag följde Travis,
och du hade rätt.
129
00:12:27,580 --> 00:12:29,446
Han hade en
affär med din mamma.
130
00:12:29,515 --> 00:12:30,847
Jag visste det.
131
00:12:32,819 --> 00:12:35,653
Om du vill ha min åsikt,
han dödade inte dina föräldrar.
132
00:12:35,722 --> 00:12:38,692
Jag betalar dig inte för din
åsikter, bara för dina observationer.
133
00:12:38,758 --> 00:12:41,193
Jag har en
speciellt den här veckan...
134
00:12:41,261 --> 00:12:43,526
så kommer mina åsikter
utan extra kostnad.
135
00:12:43,596 --> 00:12:45,087
Jag kunde bry mig mindre.
136
00:12:45,632 --> 00:12:48,761
Åsikt nummer ett är
Travis fattar helt enkelt inte.
137
00:12:48,835 --> 00:12:51,999
Din mamma satte
pengar på ett bankkonto åt honom.
138
00:12:52,071 --> 00:12:54,700
Hon gav honom
ganska nya hästar att träna.
139
00:12:54,874 --> 00:12:57,173
En gång var dina föräldrar
dödad, allt som stannar...
140
00:12:57,243 --> 00:12:59,542
så jag ser bara inte hur han
är vettigt som mördaren.
141
00:12:59,612 --> 00:13:02,741
Har du någonsin hört talas om sheer
svartsjuka? Eller av älskandes gräl?
142
00:13:02,815 --> 00:13:05,148
Lägg bara ner den
där ska jag hitta en plats.
143
00:13:05,218 --> 00:13:07,346
Det jag försöker säga är...
144
00:13:07,954 --> 00:13:10,321
Jag tror att vi har sprungit
av saker att gå på.
145
00:13:10,390 --> 00:13:12,985
Jag meddelar dig när jag tänker
vi har slut på ledtrådar.
146
00:13:16,262 --> 00:13:18,288
Kan du få honom att sluta med det?
147
00:13:18,531 --> 00:13:19,999
Salvatore, kom.
148
00:13:28,308 --> 00:13:31,904
Säg åt dem att hålla ett öga på
de där flyttarna där inne, eller hur?
149
00:13:32,278 --> 00:13:34,179
Och jag ska bli serverad nu.
150
00:13:37,183 --> 00:13:38,378
Salvatore, lägg dig ner.
151
00:13:38,451 --> 00:13:40,750
Åsikt nummer två är...
152
00:13:41,287 --> 00:13:44,018
du ser fortfarande bättre ut för
detta än någon annan i närheten.
153
00:13:44,090 --> 00:13:46,082
Jag kan se varför
storjuryn åtalade dig.
154
00:13:46,159 --> 00:13:48,492
Och jag förstår varför du
ta inte betalt för dina åsikter.
155
00:13:48,561 --> 00:13:51,497
De är inte värda särskilt mycket. Om
åklagaren hade ett mål mot mig...
156
00:13:51,564 --> 00:13:53,726
han skulle ha tagit med mig
till rättegång, vilket han inte gjorde.
157
00:13:53,800 --> 00:13:56,929
Och det skulle polisen fortfarande vara
undersöker mig, vilket de inte är.
158
00:13:57,003 --> 00:13:58,767
Det är de inte
utreder, punkt.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,534
Det finns en anledning till det.
160
00:14:00,606 --> 00:14:03,667
De är säkra på att du gjorde det,
de kan bara inte fästa det på dig.
161
00:14:03,743 --> 00:14:06,235
Så för tiden
eftersom den är inaktiv.
162
00:14:06,512 --> 00:14:08,344
Och vad är dina
andra åsikter?
163
00:14:08,414 --> 00:14:10,645
Åsikt nummer tre är att...
164
00:14:10,717 --> 00:14:12,709
för någon som är
ska delas upp...
165
00:14:12,785 --> 00:14:14,879
över dödsfallet
av deras föräldrar...
166
00:14:15,121 --> 00:14:18,558
du har för mycket
kul att dekorera denna plats.
167
00:14:20,827 --> 00:14:23,319
Jag måste bo här
nu, mr Rockford.
168
00:14:23,396 --> 00:14:26,662
Min fars smak av möbler
var viktoriansk, som han.
169
00:14:27,233 --> 00:14:30,067
Han var en helig,
självgod man.
170
00:14:30,136 --> 00:14:32,298
Han har varit död för
tre månader nu.
171
00:14:33,573 --> 00:14:37,135
Jag blir bara av med några
saker. Vad är det för fel med det?
172
00:14:37,210 --> 00:14:39,270
Den har en verklig brist på stil.
173
00:14:40,346 --> 00:14:42,440
Jag skickar dig bara
en räkning för min tid.
174
00:14:42,515 --> 00:14:44,108
Jag är rädd att det inte går.
175
00:14:44,183 --> 00:14:45,674
Det måste det.
176
00:14:45,885 --> 00:14:48,582
Hur mycket mer gör
vill du, mr Rockford?
177
00:14:48,821 --> 00:14:50,722
Ingen kunde vara med
ett racket som ditt...
178
00:14:50,790 --> 00:14:52,258
utan att vara
påverkas av pengar.
179
00:14:52,325 --> 00:14:53,224
Inte jag.
180
00:14:53,292 --> 00:14:54,624
Speciellt du.
181
00:14:55,361 --> 00:14:58,331
Jag skulle säga att ditt pris är
svävar runt 20 000 dollar.
182
00:14:59,031 --> 00:15:02,627
En bonus på $20 000 när du
ta reda på vem som dödade mina föräldrar.
183
00:15:03,669 --> 00:15:06,935
Om du dödade dina föräldrar,
och jag kan inte bevisa det...
184
00:15:07,106 --> 00:15:08,734
det kommer att dröja länge...
185
00:15:08,808 --> 00:15:10,743
komma till kassan
fönster, eller hur?
186
00:15:10,810 --> 00:15:14,110
Jag kom med mitt erbjudande, mr Rockford.
Jag tänker inte bråka om det.
187
00:15:14,180 --> 00:15:16,513
20 000 dollar köper mycket mat.
188
00:15:22,021 --> 00:15:26,117
Det finns en sak till jag skulle kunna
kolla in, så ska jag meddela dig.
189
00:15:26,192 --> 00:15:28,024
Naturligtvis. vad är det?
190
00:15:28,094 --> 00:15:31,292
Jag stötte på en tjej detta
morgonen och tog hennes bild.
191
00:15:31,764 --> 00:15:34,004
Det är förmodligen ingenting, men
du sa att du hade ett mörkrum...
192
00:15:34,066 --> 00:15:35,466
så ska vi ta en titt?
193
00:15:37,370 --> 00:15:40,169
Han vet verkligen hur man lägger ut
den gamla välkomstmattan, eller hur?
194
00:15:48,314 --> 00:15:49,907
Enligt polisen...
195
00:15:49,982 --> 00:15:53,783
din mamma dödades med
en Tokarev 7,62 mm pistol...
196
00:15:53,853 --> 00:15:55,082
och din far blev dödad...
197
00:15:55,154 --> 00:15:57,419
med en .300 Magnum
jaktgevär på långt håll...
198
00:15:57,490 --> 00:15:59,857
och din blev stulen. är det inte
är det som du säger det?
199
00:15:59,926 --> 00:16:01,986
Det är en av poliserna
avdelningens återvändsgränder.
200
00:16:02,061 --> 00:16:03,723
Är det geväret?
201
00:16:03,896 --> 00:16:06,695
Jag vet inte om det är det. jag
antar att det kan vara. Ja.
202
00:16:06,766 --> 00:16:09,065
Du sa till polisen
har aldrig anmält den stulen...
203
00:16:09,135 --> 00:16:11,161
eftersom du inte gjorde det
saknat det länge...
204
00:16:11,237 --> 00:16:12,705
och det skulle du aldrig
använde den väldigt mycket.
205
00:16:12,772 --> 00:16:13,796
Det gjorde jag inte.
206
00:16:13,873 --> 00:16:16,138
Du var säker på att använda den när
dessa bilder togs.
207
00:16:16,209 --> 00:16:18,701
Det var bilderna
tagna, vad, fem år sedan.
208
00:16:21,080 --> 00:16:22,104
Du är ganska bra.
209
00:16:22,181 --> 00:16:23,114
Ja?
210
00:16:23,182 --> 00:16:27,051
Jag känner henne. Jag menar, jag vet inte
hennes namn, men jag såg henne en gång.
211
00:16:27,620 --> 00:16:31,182
Jag skulle upp till min fars jakt
stuga, och precis innan jag kom dit...
212
00:16:31,257 --> 00:16:34,557
Jag såg bara hans bil dra ut
hon satt vid ratten, den här tjejen.
213
00:16:34,627 --> 00:16:36,391
Det var mina föräldrar
separerade vid den tiden.
214
00:16:36,462 --> 00:16:38,431
Jag trodde att han hade det
en affär med henne...
215
00:16:38,498 --> 00:16:39,830
ville hålla det tyst...
216
00:16:39,899 --> 00:16:42,562
så min mamma kunde inte
använda den i domstol. Allt stämmer.
217
00:16:42,635 --> 00:16:44,763
Okej, jag ska kolla in det.
218
00:16:44,837 --> 00:16:47,534
Om jag kommer på något,
Jag hänger med dig ett tag.
219
00:16:47,607 --> 00:16:49,132
Om jag inte gör det går jag ut. Okej?
220
00:16:49,208 --> 00:16:50,335
Fair nog.
221
00:17:07,326 --> 00:17:10,319
En speciell leverans för
Mr Smith från sitt kontor.
222
00:17:10,396 --> 00:17:12,456
Är det Steven Smith eller Thomas?
223
00:17:12,532 --> 00:17:15,161
Thomas. Det här är hans
mixed-dubbel dag.
224
00:18:19,432 --> 00:18:22,266
Kan jag hjälpa dig? Jag är
den biträdande chefen.
225
00:18:22,702 --> 00:18:25,831
Ja, jag är inte säker, verkligen. jag
letade efter Jerry Green.
226
00:18:25,905 --> 00:18:28,067
Jag är rädd att du är ute
av tur. Han är inte här.
227
00:18:28,140 --> 00:18:29,836
Det är för dåligt.
228
00:18:29,909 --> 00:18:32,469
Jag är Jim Rockford, och det är jag
en gammal vän från Chicago.
229
00:18:32,545 --> 00:18:34,707
Jag var här i affärer,
och jag ringde honom till huset.
230
00:18:34,780 --> 00:18:35,839
Det finns inget svar.
231
00:18:35,915 --> 00:18:38,384
Jag visste att han var medlem.
Tänkte att jag kunde spåra honom här.
232
00:18:38,451 --> 00:18:40,283
Han och Mrs Green
är på semester utomlands.
233
00:18:40,353 --> 00:18:43,812
Säg det inte till mig, Madge och Jerry
äntligen kommit till de grekiska öarna?
234
00:18:43,889 --> 00:18:46,290
Varför, ja, det är det
vart de gick.
235
00:18:46,792 --> 00:18:49,660
Verkligen? Hej, det är
bra. Det är fantastiskt.
236
00:18:49,729 --> 00:18:52,494
De har pratat
om den resan i flera år.
237
00:18:52,832 --> 00:18:54,323
Bra för dem.
238
00:18:54,667 --> 00:18:58,399
Dåligt för mig var jag dock
hoppas jag skulle få in lite tennis.
239
00:19:00,906 --> 00:19:02,875
Tillbaka till det gamla hotellet.
240
00:19:02,942 --> 00:19:04,137
Ursäkta mig.
241
00:19:04,543 --> 00:19:06,739
Jag är säker på om du skulle göra det
gillar att använda klubben...
242
00:19:06,812 --> 00:19:08,974
de vill att du ska
har ett gästkort.
243
00:19:10,383 --> 00:19:12,750
Ja, det vore väldigt
trevligt. Tack.
244
00:19:27,299 --> 00:19:29,700
Tawnia Baker. Det är du.
245
00:19:29,769 --> 00:19:32,000
Jag stod över
där, och jag sa till mig själv:
246
00:19:32,071 --> 00:19:35,007
"Vilken liten värld.
Det är Tawnia Baker."
247
00:19:35,074 --> 00:19:37,669
Hur mår Travis? Har du
sett honom sedan olyckan?
248
00:19:37,743 --> 00:19:39,939
Jim, herregud. Hur mår du?
249
00:19:40,012 --> 00:19:41,776
För att säga dig sanningen,
Jag är inte för bra.
250
00:19:41,847 --> 00:19:44,282
Jag hade huvudvärk hela morgonen.
Måste ha varit något jag drack.
251
00:19:44,350 --> 00:19:46,319
Jim Rockford, Calvin Carras.
252
00:19:46,385 --> 00:19:48,445
Hej. Du har en fantastisk
tennispartner här...
253
00:19:48,521 --> 00:19:51,252
men se henne, hon är knepig.
Hon kommer att kalla ut de närstående.
254
00:19:51,323 --> 00:19:52,484
Vad var det du ville ha?
255
00:19:52,558 --> 00:19:55,494
Ingenting, verkligen. jag bara
ville säga "hej".
256
00:19:56,429 --> 00:19:58,523
Vad dricker du?
Kan jag köpa en till till dig?
257
00:19:58,597 --> 00:20:00,395
Tre till blodiga
Mary här, snälla...
258
00:20:00,466 --> 00:20:02,367
och ge ingen
checken men jag.
259
00:20:02,435 --> 00:20:04,995
Vi var precis ungefär
att spela tennis, Jim.
260
00:20:05,071 --> 00:20:06,596
Hur är din
försäkringsbild, Cal?
261
00:20:06,672 --> 00:20:08,641
Jag är med Massachusetts
Nationellt liv.
262
00:20:08,708 --> 00:20:10,438
Här. Varför inte du
ta en av dessa...
263
00:20:10,509 --> 00:20:13,343
och vi kommer att träffas
och prata lite?
264
00:20:14,046 --> 00:20:15,776
Ursäkta mig en minut.
265
00:20:18,617 --> 00:20:20,518
Han ser ut som en bra
en. Vad gör han?
266
00:20:20,586 --> 00:20:21,713
Hur kom du in här?
267
00:20:21,787 --> 00:20:22,880
Hur gjorde du?
268
00:20:22,955 --> 00:20:24,787
Jag har ett gästkort.
269
00:20:25,424 --> 00:20:26,424
Jag också.
270
00:20:26,492 --> 00:20:29,690
Jag antar att du kommer att göra det
försök att stöka till mig här.
271
00:20:29,795 --> 00:20:33,197
Det beror på hur mycket
du bestämmer dig för att samarbeta med mig.
272
00:20:33,766 --> 00:20:34,995
Jag vill ha lite svar, älskling.
273
00:20:35,067 --> 00:20:36,228
Kalla mig inte älskling.
274
00:20:36,302 --> 00:20:37,827
Jag tittade på
din bakgrund.
275
00:20:37,903 --> 00:20:39,496
Den läser som The Chapman Report.
276
00:20:39,572 --> 00:20:41,370
Vad fick mig verkligen
var det sista kapitlet.
277
00:20:41,440 --> 00:20:43,306
Ska du komma
till saken eller inte?
278
00:20:43,375 --> 00:20:46,675
Jag fick reda på att du hade
en affär med Charles Kirkoff...
279
00:20:46,746 --> 00:20:48,772
strax innan han dödades.
280
00:20:50,783 --> 00:20:52,684
Tawnia, vår domstol är redo.
281
00:20:53,119 --> 00:20:54,451
Trevligt att träffa dig, mr Rockford.
282
00:20:54,520 --> 00:20:55,852
Kan du ge bort det, Cal?
283
00:20:55,921 --> 00:20:58,152
Jag känner mig inte särskilt
väl just nu.
284
00:20:58,791 --> 00:20:59,815
Kan jag göra något?
285
00:20:59,892 --> 00:21:02,088
Nej. Jag kommer att vara allt
direkt på en minut.
286
00:21:02,728 --> 00:21:03,821
Säker.
287
00:21:05,898 --> 00:21:07,924
Jag hoppas att det inte var det
något jag sa.
288
00:21:08,000 --> 00:21:10,435
Säg bara vad du vill
och gå sedan härifrån.
289
00:21:10,503 --> 00:21:11,562
Sluta spänna dina muskler.
290
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Vad vill du?
291
00:21:12,738 --> 00:21:13,762
Middag ikväll.
292
00:21:13,839 --> 00:21:14,898
Jag har en dejt med Calvin.
293
00:21:14,974 --> 00:21:16,067
Bryt det. Varför?
294
00:21:16,142 --> 00:21:19,169
För jag vill ta reda på hur mycket
du vet om morden på Kirkoff...
295
00:21:19,245 --> 00:21:20,508
och hur du och Travis passar in.
296
00:21:20,579 --> 00:21:23,071
Jag ska bara berätta för dig och vi
kan avvara middagsdejten.
297
00:21:23,182 --> 00:21:24,616
Du förstår, jag älskade Charles...
298
00:21:24,683 --> 00:21:26,345
och Travis älskade Mrs Kirkoff...
299
00:21:26,418 --> 00:21:28,250
och när Larry
blev inte prövad för det...
300
00:21:28,320 --> 00:21:29,344
Travis kom till mig...
301
00:21:29,421 --> 00:21:31,390
och vi bestämde oss för att
titta på det själva.
302
00:21:34,393 --> 00:21:36,487
Vad gör dig
Tror du att Travis inte gjorde det?
303
00:21:36,562 --> 00:21:37,928
Det skulle han inte.
304
00:21:39,231 --> 00:21:40,699
Jag hämtar dig
kl 8:00 ikväll.
305
00:21:40,766 --> 00:21:42,029
Jag vill inte gå ut med dig.
306
00:21:42,101 --> 00:21:46,368
Jag är inte så tokig i tanken
själv, men det betyder $20 000 för mig.
307
00:21:46,605 --> 00:21:49,370
Så jag ska sitta på dig
tills du kläcks i något.
308
00:21:49,441 --> 00:21:50,704
20 000 dollar?
309
00:21:52,144 --> 00:21:53,612
Du är inte värd det.
310
00:21:54,113 --> 00:21:55,342
Jag vet.
311
00:22:06,692 --> 00:22:07,692
Hej, Rocky.
312
00:22:07,760 --> 00:22:08,989
Var har du varit, sonny?
313
00:22:09,061 --> 00:22:10,120
Ut.
314
00:22:10,196 --> 00:22:12,427
Jag bara frågar
för jag är intresserad.
315
00:22:12,498 --> 00:22:14,729
Säg, du vill
vet du om dina samtal?
316
00:22:14,800 --> 00:22:16,598
Det beror på vem som ringde.
317
00:22:16,669 --> 00:22:18,297
Var är aspirinen, pappa?
318
00:22:18,370 --> 00:22:19,702
Har du huvudvärk?
319
00:22:19,772 --> 00:22:21,968
Nej. Jag har ett hett tips
att havsabborren...
320
00:22:22,041 --> 00:22:24,067
ute vid bryggan finns
slår aspirintabletter...
321
00:22:24,143 --> 00:22:25,771
om du kan behålla
dem från att lösas upp.
322
00:22:27,012 --> 00:22:30,642
Prova hyllan bakom
jordnötssmör och myrgiftet.
323
00:22:30,716 --> 00:22:31,877
Så vem ringde?
324
00:22:31,951 --> 00:22:34,420
Det är den här killen här
från idrottsklubben.
325
00:22:34,486 --> 00:22:38,355
Nu försöker han skalpera lite Ram
biljetter på dig på 50-yardlinjen.
326
00:22:38,424 --> 00:22:40,154
$20 per plats.
327
00:22:41,327 --> 00:22:42,226
Vem mer?
328
00:22:42,294 --> 00:22:43,557
Sedan är det den här damen.
329
00:22:43,629 --> 00:22:46,497
Nu skulle hon inte gå
ett namn, bara ett nummer.
330
00:22:49,235 --> 00:22:50,828
Du kommer inte att göra det
ring henne, är du?
331
00:22:50,903 --> 00:22:52,735
Jag kanske ger det ett försök.
332
00:22:52,805 --> 00:22:55,036
De börjar bli mäktiga
smart, de där sedelsamlarna.
333
00:22:55,107 --> 00:22:57,133
Var jag du skulle jag inte ringa henne.
334
00:22:59,144 --> 00:23:00,339
Hej?
335
00:23:00,412 --> 00:23:02,005
Det här är Jim Rockford.
336
00:23:02,081 --> 00:23:04,573
Mr. Rockford, jag förstår
du letar efter information...
337
00:23:04,650 --> 00:23:06,482
om Kirkoff-morden.
338
00:23:06,619 --> 00:23:08,315
Jag kanske är det. Beror på.
339
00:23:08,387 --> 00:23:10,447
Jag tänker inte
förhandla med dig.
340
00:23:10,522 --> 00:23:13,424
Vad jag har är viktigt
och det kommer att kosta dig.
341
00:23:13,492 --> 00:23:14,653
Vad heter du?
342
00:23:14,727 --> 00:23:17,526
Kom igen, mr Rockford.
Är du intresserad eller inte?
343
00:23:17,796 --> 00:23:19,196
Jag är intresserad.
344
00:23:19,298 --> 00:23:21,927
Möt mig på Sierra
Lounge på Wilshire kl 8:00.
345
00:23:22,001 --> 00:23:25,631
Jag kommer att ha en röd kappa,
sitter i en bås längst bak.
346
00:23:30,009 --> 00:23:33,673
Rocky, ring Mike Braun kl
telefonbolaget...
347
00:23:33,746 --> 00:23:35,908
hans nummer finns i
Rolodex där på skrivbordet...
348
00:23:35,981 --> 00:23:37,540
och ge honom det här numret...
349
00:23:37,616 --> 00:23:39,448
och be honom ta mig
en adress, vill du?
350
00:23:39,518 --> 00:23:41,453
Vad ger du
mig allt detta tunga arbete?
351
00:23:41,520 --> 00:23:43,489
Varför får du inte
själv sekreterare?
352
00:23:43,555 --> 00:23:46,525
För om jag gjorde det skulle hon göra det
parkera sig på soffan...
353
00:23:46,592 --> 00:23:50,620
du skulle hamna vid skrivbordet och där
skulle inte vara något utrymme för mig. Vi ses.
354
00:24:06,245 --> 00:24:07,338
Kommer du att bli lång, sir?
355
00:24:07,413 --> 00:24:08,437
Jag tror inte det.
356
00:24:08,514 --> 00:24:09,573
Sir... Ja?
357
00:24:32,071 --> 00:24:34,267
Vet din mamma
vad jobbar du med?
358
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Håll käften.
359
00:24:51,256 --> 00:24:54,158
Hej, ta det lugnt. Jag är
jag kämpar inte, eller hur?
360
00:24:59,865 --> 00:25:01,333
Jag vet inte vad
ni vill...
361
00:25:01,400 --> 00:25:03,733
men det måste finnas några
missförstånd här.
362
00:25:03,802 --> 00:25:04,701
Håll honom.
363
00:25:04,770 --> 00:25:06,568
Hej, kom igen, man. Slå mig inte.
364
00:25:12,778 --> 00:25:15,942
Nåväl, håll det en minut.
Kan vi inte prata om det här?
365
00:25:16,015 --> 00:25:17,677
Prata om det ett tag?
366
00:25:17,750 --> 00:25:19,742
Om jag säger några av
fel saker...
367
00:25:19,818 --> 00:25:22,378
vi kan alltid komma till
detta. Vad säger du?
368
00:25:40,372 --> 00:25:42,398
Det är bara så
du får idén.
369
00:25:42,474 --> 00:25:43,737
Vi leker inte.
370
00:25:44,176 --> 00:25:45,667
Är du övertygad?
371
00:25:46,145 --> 00:25:47,477
Helt.
372
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
Bra.
373
00:25:49,214 --> 00:25:52,742
Jag tror att du är snygg
smart kille, mr Rockford.
374
00:25:53,185 --> 00:25:56,349
Jag antar att du vet vad det är
hälsosamt för dig och vad som inte är det.
375
00:25:56,822 --> 00:25:58,950
Så jag ska ge
du ett litet tips...
376
00:25:59,024 --> 00:26:01,220
och jag fick en känsla
du ska ta det...
377
00:26:01,293 --> 00:26:03,125
för om du inte...
378
00:26:03,729 --> 00:26:05,789
Jag tänker inte prata
trevligt med dig igen.
379
00:26:05,864 --> 00:26:08,356
Jag ska bara
skärpa hälarna...
380
00:26:08,434 --> 00:26:10,562
slå ner dig
in i den hårda marken.
381
00:26:11,003 --> 00:26:13,734
Jag skulle kunna använda lite
råd, tro mig.
382
00:26:15,007 --> 00:26:17,772
Du är privatdetektiv och jag
vet att du måste arbeta för att leva.
383
00:26:17,843 --> 00:26:19,175
Jag förstår det.
384
00:26:19,678 --> 00:26:21,977
Men din klient är det
skyldig till mord.
385
00:26:22,381 --> 00:26:24,543
Vet du? Mörda.
386
00:26:26,318 --> 00:26:28,514
Jag vet att det är en
Faktum är att DA vet det...
387
00:26:28,587 --> 00:26:32,046
och polisen och allt
tidningsredaktören i stan vet det.
388
00:26:32,124 --> 00:26:35,117
Så, hur kommer det sig att du är
försöker bevisa motsatsen?
389
00:26:35,194 --> 00:26:37,060
Det var i morse.
390
00:26:37,129 --> 00:26:38,859
Jag slutade precis jobba för honom.
391
00:26:38,931 --> 00:26:40,524
Jag har aldrig riktigt gillat
honom väldigt mycket.
392
00:26:40,599 --> 00:26:44,400
Det är inte för att jag verkligen bryr mig om det
mycket om Larry Kirkoff. Nej.
393
00:26:44,636 --> 00:26:47,435
Jag tycker att ungen är en kryp
för att ha dödat sin mamma och pappa...
394
00:26:47,506 --> 00:26:50,704
men det är inte därför jag vill
du ska sluta busa med detta.
395
00:26:50,776 --> 00:26:52,301
Du har rätt. Jag förstår.
396
00:26:52,377 --> 00:26:53,436
Nej, du förstår inte.
397
00:26:53,512 --> 00:26:54,741
Nej, det gör jag inte.
398
00:26:54,813 --> 00:26:56,338
Jag ska förklara
det till dig dock.
399
00:26:56,415 --> 00:26:59,010
Det är ett fastighetsbedrägeri
som kan upptäckas...
400
00:26:59,084 --> 00:27:01,485
om DA öppnar igen
fallet Kirkoff.
401
00:27:02,187 --> 00:27:05,783
Nu, om det händer, skulle jag göra det
har mig själv några verkliga problem.
402
00:27:06,525 --> 00:27:09,051
Och du kommer att hamna
i en mässingsflaska.
403
00:27:10,329 --> 00:27:11,422
Förstår du min drift?
404
00:27:11,497 --> 00:27:12,521
Ja.
405
00:27:12,798 --> 00:27:13,891
Bra.
406
00:27:14,266 --> 00:27:16,861
Så nu, bara så du
må inte så dåligt...
407
00:27:16,935 --> 00:27:18,836
om att det här slår...
408
00:27:19,238 --> 00:27:21,730
Jag lämnar dig med 200 dollar.
409
00:27:22,674 --> 00:27:24,165
Det har du inte
att göra det, verkligen.
410
00:27:24,243 --> 00:27:26,803
Nej. Jag insisterar. Det är mitt nöje.
411
00:28:09,021 --> 00:28:12,253
Är det ingen som har en 409
Assault Form här?
412
00:28:14,660 --> 00:28:16,322
Gör inte alla volontärer.
413
00:28:24,770 --> 00:28:28,639
Jag måste bara använda en 157M
och ändra det senare.
414
00:28:29,474 --> 00:28:31,807
157 miljoner? Det är mord.
415
00:28:31,877 --> 00:28:33,470
Det är samma som
överfallsformuläret...
416
00:28:33,545 --> 00:28:36,572
bara att det finns en liten låda för
rättsläkarens rapport längst ner.
417
00:28:36,648 --> 00:28:38,947
Som du är
går, du kanske behöver det.
418
00:28:39,017 --> 00:28:41,714
Ser bra ut. Trevlig. Taggad
du är riktigt bra, eller hur?
419
00:28:41,787 --> 00:28:44,757
Jag är glad att du gillar det, Dennis.
Nu, låt oss fortsätta med det.
420
00:28:45,424 --> 00:28:46,824
Vad jobbar du med?
421
00:28:46,892 --> 00:28:48,758
Oroa dig inte. Du är inte på den.
422
00:28:48,827 --> 00:28:50,090
Humor mig.
423
00:28:50,462 --> 00:28:51,828
Jag jobbar för Larry Kirkoff...
424
00:28:51,897 --> 00:28:53,422
för att ta reda på vem
dödade sina föräldrar.
425
00:28:53,498 --> 00:28:55,091
Skämtar du?
Har du inte hört?
426
00:28:55,167 --> 00:28:58,296
Han dödade sina egna föräldrar
och ärvde 20 miljoner dollar.
427
00:28:58,370 --> 00:29:00,066
Alla fortsätter att säga det till mig.
428
00:29:00,138 --> 00:29:02,505
Och vi skulle ha haft honom,
också, förutom två saker.
429
00:29:02,574 --> 00:29:04,304
Vi kunde inte vända
upp jaktgeväret...
430
00:29:04,376 --> 00:29:06,538
och vi kunde inte sätta honom
på brottsplatsen.
431
00:29:06,612 --> 00:29:08,205
Han kanske inte gjorde det.
432
00:29:08,280 --> 00:29:10,010
Och kanske lera
smakar glass.
433
00:29:10,082 --> 00:29:12,278
Kommer du ihåg vad
såg dessa fem killar ut?
434
00:29:12,351 --> 00:29:15,844
Nej. Alla utom den ena
som pratade allt.
435
00:29:16,355 --> 00:29:19,553
Han hade en husky röst som han hade varit
slagit i luftröret ett par gånger.
436
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Som en ex-fighter?
437
00:29:20,692 --> 00:29:21,853
Ja, kanske.
438
00:29:23,195 --> 00:29:24,993
Jag ska berätta vad
Jag ska göra det, Jim.
439
00:29:25,063 --> 00:29:27,032
Jag ska fylla det här
ut, ge den till patrull...
440
00:29:27,099 --> 00:29:28,123
men räkna inte med så mycket.
441
00:29:28,200 --> 00:29:30,328
Vad ska det betyda?
442
00:29:30,602 --> 00:29:33,663
Jag blir kidnappad av två killar
och de slog bajset ur mig.
443
00:29:33,739 --> 00:29:35,503
Jag gör en
berättigat klagomål.
444
00:29:35,574 --> 00:29:37,440
Vad menar du,
inte räkna med för mycket?
445
00:29:37,509 --> 00:29:40,274
Jag räknar med dig och det här
Girl Scout trupp här för att lösa det.
446
00:29:40,345 --> 00:29:44,043
Håll käften, ska du? Vad gör jag
måste göra, stava det för dig?
447
00:29:44,483 --> 00:29:47,419
Du är inte direkt prinsessa
Margaret i denna avdelning.
448
00:29:47,486 --> 00:29:49,546
Varje gång du kommer in
här med blodig näsa...
449
00:29:49,621 --> 00:29:51,249
moralen går upp 10 poäng.
450
00:29:51,323 --> 00:29:54,088
Och om jag inte vore en kompis till
din, jag skulle inte ens skriva det här.
451
00:29:55,594 --> 00:29:56,594
Okej?
452
00:29:56,628 --> 00:29:57,628
Okej.
453
00:29:59,264 --> 00:30:02,234
Dennis, lagret där
de här killarna körde runt mig...
454
00:30:02,301 --> 00:30:03,496
det är fördömt.
455
00:30:03,568 --> 00:30:05,161
Jag undrar vem som äger den.
456
00:30:05,237 --> 00:30:06,330
Nu, vänta bara ett ögonblick.
457
00:30:06,405 --> 00:30:07,964
Du kan ta reda på det.
458
00:30:08,974 --> 00:30:11,341
Ja, jag kunde hitta
ut, men det är jag inte.
459
00:30:13,011 --> 00:30:15,480
De här killarna gick runt
den där platsen som de visste det...
460
00:30:15,547 --> 00:30:16,810
som om de varit där förut.
461
00:30:16,882 --> 00:30:19,647
De sa att de inte gjorde det
har något att göra...
462
00:30:19,718 --> 00:30:21,118
med Kirkoff
mord, eller hur?
463
00:30:21,186 --> 00:30:22,085
Rätt.
464
00:30:22,154 --> 00:30:23,554
Så vem bryr sig om vem som äger stället?
465
00:30:23,622 --> 00:30:26,387
Jag har nyheter till dig,
Dennis. Jag tror inte på dem.
466
00:30:26,458 --> 00:30:28,120
Jag tror att jag fick någon orolig.
467
00:30:28,193 --> 00:30:31,425
Den enda du blev orolig
är din fysioterapeut.
468
00:30:31,496 --> 00:30:35,490
Okej, Dennis, kan du inte ringa
någon i rekordsalen?
469
00:30:35,567 --> 00:30:36,626
Jag behöver det ikväll.
470
00:30:36,702 --> 00:30:37,702
Nej.
471
00:30:39,504 --> 00:30:41,496
Jag ser dig 10 poäng...
472
00:30:41,573 --> 00:30:43,633
nästa gång vi spelar handboll.
473
00:30:44,609 --> 00:30:47,875
$5 per poäng, $10 per spel?
474
00:30:47,946 --> 00:30:49,574
Kom igen, Dennis.
475
00:30:50,749 --> 00:30:52,615
$2 per poäng, $5 per spel.
476
00:30:54,052 --> 00:30:56,044
Okej, men du berättar inte
någon där du får det.
477
00:30:56,121 --> 00:30:58,147
Om du får dyka upp
något bra, ge mig det.
478
00:30:58,223 --> 00:30:59,384
Få mig att se ut som hjälten.
479
00:30:59,458 --> 00:31:01,051
Du är en söt kille.
480
00:31:03,862 --> 00:31:06,354
Jim, jag tror att du gjorde en dålig satsning.
481
00:31:50,909 --> 00:31:52,639
♪♪
482
00:31:59,151 --> 00:32:00,813
Varför ringde du inte?
483
00:32:06,591 --> 00:32:08,116
Har du något emot det? Jag är med damen.
484
00:32:08,193 --> 00:32:10,094
Beklagligt, men sant.
485
00:32:10,695 --> 00:32:13,187
du har mitt nummer,
Don. Kanske imorgon.
486
00:32:14,466 --> 00:32:16,230
Jag är ledsen.
487
00:32:18,370 --> 00:32:20,066
Var har du varit?
488
00:32:20,138 --> 00:32:23,302
Jag var tvungen att hyra en bil. Någon
sparkade ut mina strålkastare.
489
00:32:23,809 --> 00:32:25,641
Gör du aldrig
ta någon ledighet?
490
00:32:25,710 --> 00:32:28,680
På telefonen du
sa 8:00. Klockan är 9:00.
491
00:32:28,747 --> 00:32:30,238
Vad fan är detta?
492
00:32:30,315 --> 00:32:31,510
Du har kämpat.
493
00:32:31,583 --> 00:32:33,347
Inte jag. Den andra
killarna kämpade.
494
00:32:33,418 --> 00:32:34,818
Jag stod där och
fångade slag.
495
00:32:34,886 --> 00:32:37,048
Kan jag byta in detta mot en
Scotch och läsk, tack?
496
00:32:37,122 --> 00:32:38,317
Ditt bord är klart.
497
00:32:51,336 --> 00:32:52,395
Njut av din måltid.
498
00:32:52,471 --> 00:32:53,564
Tack.
499
00:32:53,738 --> 00:32:56,139
Du har inte
mycket av en dag, är du?
500
00:32:56,341 --> 00:32:58,367
Nu när du
nämn det, antar jag inte.
501
00:32:58,643 --> 00:33:01,704
Vad är du så arg
ungefär? Du är en timme försenad.
502
00:33:01,980 --> 00:33:04,506
Du vet inte hur trött
Jag får av människor som du.
503
00:33:04,583 --> 00:33:07,018
Det är okej att du gör det
repa och klo för $1.
504
00:33:07,085 --> 00:33:10,078
Det spelar ingen roll om Larry Kirkoff
är skyldig, han har 20 000 dollar...
505
00:33:10,155 --> 00:33:11,714
så faller du direkt i korgen.
506
00:33:11,790 --> 00:33:12,849
Ta det lugnt, eller hur?
507
00:33:12,924 --> 00:33:15,689
Jag gick efter Charles Kirkoff,
för att han hade pengar.
508
00:33:15,760 --> 00:33:18,457
Jag sa det till honom och
han förstod det.
509
00:33:18,630 --> 00:33:23,159
Men jag skulle inte ha gått någon
vidare om jag inte hade funnit honom attraktiv.
510
00:33:23,235 --> 00:33:25,932
Han var en av de mest
vitala män jag någonsin träffat...
511
00:33:26,004 --> 00:33:27,973
och om de hade tagit allt
av hans pengar bort...
512
00:33:28,039 --> 00:33:31,635
Jag skulle fortfarande ha gift mig med honom
eftersom han var en i sitt slag.
513
00:33:31,710 --> 00:33:35,078
Alla jag pratade med tyckte gamla
Charlie var ett ganska kallt nummer.
514
00:33:35,146 --> 00:33:37,240
Kanske var han det för dem.
515
00:33:37,782 --> 00:33:39,512
Med mig var han mild.
516
00:33:40,986 --> 00:33:44,718
Det är som du sa, jag är det
har inte mycket av en dag.
517
00:33:44,789 --> 00:33:47,020
Du och Travis fick mig
började på fel fot...
518
00:33:47,092 --> 00:33:48,822
sedan en trupp på
plattnosade killar...
519
00:33:48,894 --> 00:33:50,886
hoppade till mig och valsade
mig runt ett tag...
520
00:33:50,962 --> 00:33:54,023
och polisen är bara
kittlade ihjäl över det.
521
00:33:59,404 --> 00:34:02,465
Varför inte du och jag
bara börja om på nytt? Okej?
522
00:34:06,878 --> 00:34:07,937
Okej.
523
00:34:13,818 --> 00:34:15,946
Jag har inte råd med det här stället.
524
00:34:16,021 --> 00:34:17,580
Inte jag heller. Låt oss gå.
525
00:34:18,423 --> 00:34:19,423
Handla.
526
00:34:22,260 --> 00:34:23,751
♪♪
527
00:34:38,476 --> 00:34:40,240
Jag tar med ditt kaffe senare.
528
00:34:40,312 --> 00:34:42,838
Ja, och glöm inte
grädden och sockret.
529
00:34:44,015 --> 00:34:46,985
Jag ser inte vad
B.R.W. har med det att göra.
530
00:34:48,420 --> 00:34:50,013
Det är två saker.
531
00:34:50,255 --> 00:34:53,191
Det första är det där lagret
vart jag fördes...
532
00:34:53,258 --> 00:34:56,922
blev dömd, så jag hade en
en vän till mig kollar det.
533
00:34:56,995 --> 00:35:01,194
Fick reda på att det användes
att tillhöra B.R.W.
534
00:35:01,399 --> 00:35:02,492
Den andra saken är...
535
00:35:02,567 --> 00:35:06,800
att det är facket som Charles
Kirkoff gjorde de flesta av sina förhandlingar med.
536
00:35:07,572 --> 00:35:09,097
Hej, det här är bra.
537
00:35:09,174 --> 00:35:11,473
Du tror inte att jag skulle hålla mig
har du en dålig restaurang?
538
00:35:11,543 --> 00:35:12,806
Bara en billig sådan.
539
00:35:12,877 --> 00:35:13,877
Rätt.
540
00:35:18,750 --> 00:35:20,719
De glömde senapen.
541
00:35:21,920 --> 00:35:25,288
Du sa att du tillbringade ungefär två veckor
med honom nere vid hans strandhus?
542
00:35:25,357 --> 00:35:28,657
Ja, jag lämnade ett par dagar
innan han mördades.
543
00:35:29,260 --> 00:35:32,128
Har han någonsin haft några affärer
konversationer när du var i närheten?
544
00:35:32,197 --> 00:35:34,894
Hela tiden, han
var roligt på det sättet.
545
00:35:35,033 --> 00:35:38,265
Han skulle visa upp sig, typ, typ
en liten pojke som chinsar sig.
546
00:35:40,038 --> 00:35:41,768
Har han någonsin skickat
du ut ur rummet...
547
00:35:41,840 --> 00:35:44,071
när någon av dessa
pågick konversationer?
548
00:35:44,142 --> 00:35:45,201
Varför?
549
00:35:45,710 --> 00:35:49,078
Jag prövar bara en teori som
kanske polisen inte har försökt förut.
550
00:35:49,180 --> 00:35:51,547
Ja. Dubbelt. tror jag.
551
00:35:53,084 --> 00:35:55,212
Sa han någonsin vem
han pratade med?
552
00:35:55,286 --> 00:35:57,118
Nämnde han någonsin
några namn eller så?
553
00:35:57,188 --> 00:35:59,054
Första gången, jag vet inte...
554
00:35:59,124 --> 00:36:01,992
men andra gången, när
Jag skulle lämna rummet...
555
00:36:03,028 --> 00:36:05,429
Jag minns att han nämnde ett namn.
556
00:36:05,697 --> 00:36:08,394
Jag minns det för att det
var ett ovanligt namn...
557
00:36:08,633 --> 00:36:11,262
Muzzy. Han sa,
"Vad är det, Muzzy?"
558
00:36:12,704 --> 00:36:13,865
Otydlig.
559
00:36:14,472 --> 00:36:15,997
Känner du honom?
560
00:36:16,074 --> 00:36:18,600
Ja. Jag tror det.
561
00:36:19,310 --> 00:36:22,747
För tio, 15 år sedan, där
var en lovande mellanvikt.
562
00:36:23,014 --> 00:36:26,178
Han var lite plattfotad, så han
varade inte länge i kampbranschen.
563
00:36:26,251 --> 00:36:28,345
Han hette Muzzy Vinette.
564
00:36:31,456 --> 00:36:32,651
Vart ska vi?
565
00:36:32,724 --> 00:36:34,750
Ingenstans, jag bara
vill ha senap.
566
00:36:44,736 --> 00:36:46,534
Jag har en tid,
J. Rockford.
567
00:36:46,604 --> 00:36:48,300
God morgon, mr Rockford.
568
00:36:48,807 --> 00:36:49,807
Ahem.
569
00:36:51,543 --> 00:36:53,910
Jag är ledsen. Nej, du
gör det inte. Adjö.
570
00:36:54,579 --> 00:36:56,639
Jag representerar Kirkoff Industries.
571
00:36:56,715 --> 00:36:59,184
Det handlar om en personlig
skadeförsäkringskrav.
572
00:36:59,250 --> 00:37:02,948
Vår styrelse tycker att det är orättvist, och
era arbetsmyndigheter pressar på...
573
00:37:03,021 --> 00:37:05,718
så jag måste prata med
Mr Dancer om det personligen.
574
00:37:05,790 --> 00:37:08,851
Jag är ledsen. Mr Dancer kommer inte
för att prata med dig om försäkring.
575
00:37:08,927 --> 00:37:12,728
Du förstår, Mr Dancer driver det här facket.
Han fattar administrativa beslut.
576
00:37:12,797 --> 00:37:16,063
Vi har en försäkringsskada
avdelning. Du kan prata med dem.
577
00:37:16,134 --> 00:37:19,536
Jag är rädd att jag inte kan acceptera det.
Säg bara till Mr Dancer att jag är här.
578
00:37:20,405 --> 00:37:22,601
Jag ska visa dig till hissen.
579
00:37:22,907 --> 00:37:24,933
Vad heter du, snälla?
580
00:37:25,143 --> 00:37:28,739
Dra inte det där trötta strecket på mig.
Var bara en trevlig man och lämna.
581
00:37:29,914 --> 00:37:32,076
Titta, det här är verkligen viktigt.
582
00:37:32,150 --> 00:37:35,052
Finns det inte något sätt att möjligen
övertyga dig att låta mig se honom?
583
00:37:35,120 --> 00:37:36,315
Gå härifrån.
584
00:37:36,621 --> 00:37:41,252
Det måste finnas några
sätt att övertyga dig.
585
00:37:41,392 --> 00:37:44,851
Det enda sättet du kommer in på
det finns om du klättrar över mig för att göra det.
586
00:37:44,929 --> 00:37:48,388
Nu vill du prova
det? Bara gå direkt.
587
00:37:49,167 --> 00:37:51,727
Kom igen. Det måste
vara på något annat sätt.
588
00:37:51,970 --> 00:37:54,997
Adjö. Prata med vår
Skadeavdelningen.
589
00:37:56,307 --> 00:37:59,175
Skadeavdelningen.
Du har rätt. Jag förstår.
590
00:38:06,818 --> 00:38:08,616
Du har sett det förut, va?
591
00:38:08,686 --> 00:38:10,621
Ja. Ett par gånger.
592
00:38:13,558 --> 00:38:16,289
Märkte du inte att jag
hade glasögon på sig?
593
00:38:22,667 --> 00:38:24,659
Kanske får du se honom trots allt.
594
00:38:28,573 --> 00:38:30,633
Okej, ta in honom.
595
00:38:44,889 --> 00:38:48,189
Du har någon anledning till varför jag inte borde
boka dig för misshandel och överfall?
596
00:38:48,259 --> 00:38:49,659
Jag var tvungen att träffa dig.
597
00:38:49,727 --> 00:38:52,287
Jag tänkte om jag petar
på en av dina gorillor...
598
00:38:52,363 --> 00:38:55,629
hur som helst det kom ut skulle jag
hamnar här och här är jag.
599
00:38:55,700 --> 00:38:59,262
Du har 30 sekunder, sen har du det
lämnar. Så få det sagt, vad det än är.
600
00:38:59,337 --> 00:39:02,068
Vad jag vill säga, du
vill inte att de ska höra.
601
00:39:03,308 --> 00:39:04,571
Rengör han?
602
00:39:04,876 --> 00:39:05,969
Ja.
603
00:39:07,378 --> 00:39:08,903
Fortsätt, gå ut.
604
00:39:19,090 --> 00:39:20,217
vad är det?
605
00:39:20,391 --> 00:39:22,724
Jag tror att du inte skulle göra det
gilla om du fick reda på det...
606
00:39:22,794 --> 00:39:25,229
att en av dina pojkar på
lönelistan är månsken.
607
00:39:25,296 --> 00:39:26,730
Ja. Det stämmer. Jag skulle inte.
608
00:39:26,798 --> 00:39:29,097
Jag ska göra dig
en tjänst, herr dansare.
609
00:39:29,567 --> 00:39:31,934
Du har en idiot som jobbar för
hette du Muzzy Vinette?
610
00:39:32,003 --> 00:39:33,767
Det här är åldern
av PR.
611
00:39:33,838 --> 00:39:35,864
Mr Vinette är
inte kallad goon.
612
00:39:35,940 --> 00:39:37,636
Han kallas för arbetsorganisatör.
613
00:39:37,709 --> 00:39:39,268
Du kan ringa honom
vad du vill.
614
00:39:39,344 --> 00:39:41,245
Fortsätta. Kom till saken.
615
00:39:41,312 --> 00:39:43,907
Jag slår vad om att du vet om han
har en pistol, och om han gör det...
616
00:39:43,982 --> 00:39:46,110
du vet säkert
vilken kaliber det är.
617
00:39:46,184 --> 00:39:48,949
Kom igen, mr Rockford.
Vapen? Det var på 30-talet.
618
00:39:49,020 --> 00:39:51,649
Du har lite problem,
Al. Jag försöker hjälpa dig.
619
00:39:51,723 --> 00:39:54,090
Nu har han en
pistol, det vet vi båda.
620
00:39:54,158 --> 00:39:58,619
Jag tror att det är en Tokarev
7,62 mm automatisk...
621
00:39:59,364 --> 00:40:02,357
och han tog en oberoende
kontrakt för att döda någon.
622
00:40:02,467 --> 00:40:04,026
Är det så? Vem dödade han?
623
00:40:04,102 --> 00:40:06,071
Mrs Charles Kirkoff.
624
00:40:10,241 --> 00:40:12,267
Varför skulle jag tro dig?
625
00:40:12,577 --> 00:40:16,173
I denna tid av PR,
du har inte råd att låta bli.
626
00:40:17,749 --> 00:40:18,910
Tack. Är det allt?
627
00:40:18,983 --> 00:40:20,246
Det är allt.
628
00:40:21,986 --> 00:40:25,320
Om du har rätt är jag skyldig dig.
629
00:40:26,190 --> 00:40:27,886
Skicka något på posten.
630
00:40:38,403 --> 00:40:40,201
Jag tror att han vill ha dig.
631
00:40:57,488 --> 00:40:58,979
Var är Muzzy?
632
00:40:59,123 --> 00:41:02,321
Han har en tjej gömd av
country club. Han är där ute, tror jag.
633
00:41:02,393 --> 00:41:03,486
Det är hennes pad.
634
00:41:03,561 --> 00:41:04,995
Marsh, gå och hämta honom.
635
00:41:05,263 --> 00:41:07,459
Ta upp honom och hämta
alla vapen han kan ha.
636
00:41:07,532 --> 00:41:09,694
Ta in honom hit.
Fortsätt, sätt igång.
637
00:44:42,280 --> 00:44:43,908
Gå härifrån!
638
00:45:13,411 --> 00:45:15,937
Bara vad gör du
tror killar att du gör?
639
00:45:16,013 --> 00:45:17,106
Jag är ledsen.
640
00:45:17,181 --> 00:45:21,414
Han fastnar hela tiden i sanden
fällor. Bara gå vidare och spela vidare.
641
00:45:27,558 --> 00:45:28,558
Sitta.
642
00:45:30,094 --> 00:45:32,461
Jag hoppades att du inte var det
ska lägga det där.
643
00:45:32,530 --> 00:45:34,226
Jag antar att du är det
här för dina pengar.
644
00:45:34,298 --> 00:45:37,063
Ja, det stämmer. Visst
am. Pengarna, $20 000.
645
00:45:37,368 --> 00:45:40,964
Jag förstår polisen
har mannen en Muzzy Vinette?
646
00:45:41,038 --> 00:45:45,408
Det gör de säkert. Ballistik matchade upp
pistol. Det var han som dödade din mamma.
647
00:45:45,643 --> 00:45:48,875
Det var han som anställdes av
min far att döda min mamma.
648
00:45:50,715 --> 00:45:53,048
Jag sa att han var en
kallblodig man, eller hur?
649
00:45:53,117 --> 00:45:56,610
Titta, Larry, om jag bara kunde
har 20 000 $, jag flyttar.
650
00:45:56,721 --> 00:45:59,156
Och vem gör polisen
tror du dödade min far?
651
00:45:59,223 --> 00:46:02,455
Jag tror inte att det råder någon tvekan
om vem som dödade din far, Larry.
652
00:46:02,526 --> 00:46:04,427
Du dödade din far.
653
00:46:05,129 --> 00:46:09,760
Du fick reda på att din mamma blev dödad,
tog upp ett gevär, dödade din far.
654
00:46:10,101 --> 00:46:13,560
Tyvärr, den
Polisen kan inte hitta geväret.
655
00:46:13,638 --> 00:46:15,732
Så de tänker inte
de har ett fall.
656
00:46:15,806 --> 00:46:16,865
Jag förstår.
657
00:46:17,341 --> 00:46:20,778
Och för detta tror du att jag är det
ska du betala 20 000 dollar?
658
00:46:22,413 --> 00:46:25,383
Du kanske har rätt. jag
skyll inte på dig för att du inte...
659
00:46:25,449 --> 00:46:28,783
går för hela $20 000
under omständigheterna...
660
00:46:29,120 --> 00:46:30,748
men ska vi tjäna 10 000 dollar?
661
00:46:30,821 --> 00:46:34,849
Jag plockade upp Muzzy Vinette för
du. Det borde vara värt 10 000 dollar.
662
00:46:34,925 --> 00:46:38,054
Vad? Ja, jag antar, 10 000 dollar.
663
00:46:40,131 --> 00:46:43,932
Så polisen tror inte att de
har ett fall mot mig. Är det rätt?
664
00:46:44,602 --> 00:46:48,403
Jag ska mall det till dig.
Skicka bara en räkning till mig.
665
00:46:48,472 --> 00:46:50,941
Titta nu, Larry. Vi hade ett avtal.
666
00:46:52,276 --> 00:46:53,869
Jag vill ha mina pengar.
667
00:47:00,184 --> 00:47:03,586
Okej, Larry, varför inte
postar du det bara till mig?
668
00:47:04,322 --> 00:47:06,416
Varför gör du inte bara det?
669
00:47:13,531 --> 00:47:18,435
Jag tror bara inte på det Charles
kunde ha anlitat den mannen för att döda sin fru.
670
00:47:20,671 --> 00:47:22,469
Jag trodde att jag kände honom.
671
00:47:25,609 --> 00:47:30,240
Jag undrar om han kunde ha dödat henne
på grund av mig? Skulle inte det vara hemskt?
672
00:47:30,314 --> 00:47:35,150
Titt. Han dödade henne för att hon var det
på väg att förstöra hans rykte som puritan.
673
00:47:35,686 --> 00:47:38,281
Då skulle hon välja
honom städa i skilsmässodomstolarna.
674
00:47:38,356 --> 00:47:42,088
Det är allt som finns. Så
gör inte dig själv så tung.
675
00:47:43,661 --> 00:47:46,825
Jag hatar att låta det ligga,
dock. Den ungen är skyldig.
676
00:47:46,897 --> 00:47:50,493
De säger att man inte kommer undan
mord, men Larry Kirkoff kommer att göra det.
677
00:47:50,568 --> 00:47:54,198
Polisen kommer inte att trycka på
det. Han kommer att komma undan ren.
678
00:47:56,507 --> 00:47:58,499
Om inte någon...
679
00:47:59,343 --> 00:48:03,610
som brydde sig om Larrys pappa skulle
intressera sig för fallet.
680
00:48:04,014 --> 00:48:06,210
Vad ska det betyda?
681
00:48:06,283 --> 00:48:10,687
Titta, i stundens hetta,
han anlitade någon för att fixa sin fru.
682
00:48:10,755 --> 00:48:12,485
Det var dåligt blod där...
683
00:48:12,556 --> 00:48:15,890
men som du sa, han
var mild och snäll.
684
00:48:15,960 --> 00:48:19,419
vad tar du mig för,
någon form av mental brist?
685
00:48:20,798 --> 00:48:23,859
Jag bara hatar att se honom
komma undan med det, det är allt.
686
00:48:23,934 --> 00:48:26,062
Okej. Hur mycket?
687
00:48:27,271 --> 00:48:28,933
$200 per dag, plus utgifter.
688
00:48:29,006 --> 00:48:31,566
Kom igen, 100 dollar.
689
00:48:32,209 --> 00:48:34,110
200 dollar så kastar jag
i utgifterna.
690
00:48:34,178 --> 00:48:35,077
125 USD.
691
00:48:35,146 --> 00:48:36,079
175 USD.
692
00:48:36,147 --> 00:48:38,844
$150 och du köper
middagen ikväll.
693
00:48:39,350 --> 00:48:41,319
Du har en deal.
694
00:48:47,391 --> 00:48:50,953
Vad parkerar du här för?
Varför låter du inte skötaren parkera den?
695
00:48:51,028 --> 00:48:53,554
Jag bara hatar att betala $1 till
ha någon skötare...
696
00:48:53,631 --> 00:48:55,657
sätta repor över en bil.
697
00:48:58,402 --> 00:49:02,134
Jag blir förbannad! Han använde mig.
698
00:49:02,473 --> 00:49:04,442
Inte som du trodde.
699
00:49:08,879 --> 00:49:12,782
Jag kände honom aldrig alls. Det var han inte
försöker komma undan med vad som helst.
700
00:49:13,918 --> 00:49:18,481
Han väntade bara på att jag skulle bevisa
han hade rätt så han kunde ge upp sig själv.
701
00:49:19,390 --> 00:49:21,188
Jag är verkligen något.
702
00:49:22,359 --> 00:49:24,828
Jag tror att "okänslig" är
ordet jag letar efter.
703
00:49:24,895 --> 00:49:27,330
Det låter inte som
Jim Rockford jag känner.
704
00:49:27,398 --> 00:49:29,833
Klarögd, vaksam, precis...
705
00:49:29,967 --> 00:49:33,665
Tangle-footed, närsynt, trubbig.
Låt oss få något att äta.
706
00:49:38,075 --> 00:49:40,203
Förresten, du har fått sparken.
707
00:49:41,178 --> 00:49:43,409
I så fall gör jag det
köpa dig en varmkorv.